Недавно мне попалась забавная рекламная брошюра кубинской государственной табачной компании Cubatabaco, под названием «Гаванские сигары», отпечатанная где-то в середине 1960-х годов на русском языке.
Без сомнения, брошюра была подготовлена к моменту появления кубинских сигар в СССР. Как раз в то самое время новые кубинские власти, в обмен на важную экономическую помощь, организовали бартерные поставки своей национальной продукции в Советский Союз. Тогда среди импортных товаров оказались и диковинные для советского покупателя — тростниковый сахар, натуральный кофе, сигары и кубинский ром.
В советских табачных магазинах и киосках рядовые гаваны стоили от 20 копеек до 1 рубля 20 копеек за штуку, а редкий эксклюзив мог доходить аж до 5 рублей за сигару. Однако, несмотря на такую стоимость, объемы поставок в СССР были громадными — около 13 000 000 сигар в год!
Сам перевод, безусловно, оставляет желать лучшего, однако мы не будем придираться — времена были непростые, а «традиционные» трудности у переводчиков были уже тогда.
Эта рекламная брошюра от Cubatabaco имеет поздний англоязычный аналог The Havana cigar, ориентированную в большей степени на Великобританию, т.к. к тому времени США уже ввели в действие своё эмбарго.
Её оформление, безусловно, поинтереснее. Персонажи повеселее и цвета поярче, а сама стилистика прямо поп-артовская — прямо как в знаменитом мультфильме 1968 года «Жёлтая подводная лодка» (он же Yellow Submarine), вдохновлённого песнями The Beatle.
Содержание примерно одинаковое, но сам английский текст несколько поизящнее — налицо различные подходы в отношении к советским («пролетарским») потребителям и британским афисионадо.
Разница в текстах есть только на одном развороте — в русскоязычной брошюре помещены главы «Для вас, кто начинает курить сигары «гавана» и «Как меня хранить», а в англоязычной версии их заменили на «Как меня делают» (How I am made) и «Как меня распространяют» (How I am distributed).
Очевидно, что англичанам не нужен был «курс молодого афисионадо» да было объяснять как хранить сигары не требовалось, а советским курильщикам, в свою очередь, получается не зачем было знать как делают сигары и, тем более, задумываться об их дистрибьюции.
Но в цепом, все сделано довольно миленько и толково.
Орфография и пунктуация первоисточника сохранены.
Интересного чтения!
ЗАКУРИМ?
Конечно, мы ведь должны немного побеседовать. Хорошие друзья должны хорошо знать друг друга. Итак, закурим, а я тем временем расскажу о своем происхождении, о свой родине Кубе, о своей истории и странствованиях по миру, где я раздаю людям удовольствие и наслаждение. Я уверен, что мой рассказ Тебе понравится. Итак...
МОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Вопреки тому, что существует биологическое правило о том, что гибриды не могут иметь потомства, я восстал против него и размножаюсь. Я — гибрид видов Rusbi и Sylvestria и принадлежу к семейству паслёновых. Моё настоящее имя... Nlcotiana Tabacum.
Высота моих стеблей никогда не бывает меньше двух футов и выше пяти футов. У меня мало листьев продолговатой или продолговато-копьевидной формы. На стебле они вырастают попеременно и сперва отличаются зеленоватым оттенком, созревая они становятся желтоватыми и в сухом виде приобретают темно-коричневый цвет.
Мои цветы собираются в гроздья или группы прекрасного пурпурно-красного или розового цвета, семена мелкие и в большом количестве.
МОЯ ИСТОРИЯ УХОДИТ В ДАЛЕКОЕ ПРОШЛОЕ
Несмотря на то, что меня уже давно знали индейцы таины, знавшие как мною пользоваться, для всего прочего мира меня открыли моряки экспедиции Колумба Родриго де Херес и Луиз де Торрес, которые нашли меня в 1492 году на Кубе близ Гибары на берегах реки Каонао.
Историки никак не могут договориться о моем первом путешествии в Европу Одни из них утверждают, что в Испанию привез меня сам Родриго де Херес, другие считают, что не он, а патер Роберто Пане, а во Францию, будто бы, переправил меня Андре Тевет. Однако, эта слава в действительности принадлежит французскому послу в Лиссабоне Жану Нико, который подарил меня Екатерине Медичи. Поэтому меня и называли «Королевским растением» или «Посольским растением», прежде чем Линнэ в честь Нико назвал мой род родом Nlcotiana.
В 1586 году в Англию привез меня Френсис Дрейк с помощью Сэра Уолтера Рели, научившего людей курить. А знаешь, как меня назвали в Италии? Растением «Санта Кроче» — в честь кардиналов Торнабона и Санта Кроче, которые распространили моё потребление в Италии. Как видно, моя история уходит в далёкое прошлое на несколько столетий.
КАК Я БОРОЛСЯ ЗА СВОЁ СУЩЕСТВОВАНИЕ
В моей жизни у меня было много друзей, но и много могущественных врагов, много защитников и много клеветников. Лучше я расскажу тебе поподробнее, чтобы было видно, сколько мне пришлось дать сражений.
Турецкий султан Аморах IV, персидский шах Аббас I и русские цари накладывали строгие санкции, нередко подвергая даже смертной казни тех, кто любили и курили меня.
Английский король Яков I Стюарт в 1619 году издал декрет против курильщиков как против людей нечистых, недобрых, неприятных, которые сплевывают во все стороны.
Папа Урбан VIII в 1623 году издал буллу, запрещавшую потребление моих листьев, согласно которой изгонялись из церкви священники, которые защищали меня и курили.
Изабелла Католическая не разрешила, чтобы меня курили. Во Франции в XVII веке меня также жёстко преследовали и даже учредили общество борьбы против табака.
Однако, наряду с врагами, у меня были и великие друзья, которые защищали и популяризировали меня. На протяжении всей моей жизни мои интересы защищали великие люди, как писатели, художники, поэты, которые воспели меня, вдохновляясь моим ароматом и вкусом.
НЕСКОЛЬКО СЛОВ О МОЕЙ РОДИНЕ
He верь тому, кто будет убеждать Тебя, что меня выращивают на территории всего острова Кубы. Чтобы ты узнал правду, я покажу Тебе карту моей Кубы, где обозначены зоны табака.
Табак развоаят в пяти из шести провинций Кубы: Ориенте, Камагуэй, Лас-Виллас, Абана и Пинар-дель-Рио. Каждый район дает иной сорт табака, хотя способ разведения и сырьевой обработки является одинаковым. Широкой популярностью пользуется табак из провинции Пинар-дель-Рио Вуэлта Абахо — область лучшего табака в мире.
Я расскажу Тебе, как меня сеют, разводят, собирают, каким способом производится селекция, как меня сушат и обрабатывают. Знаешь, почему? А потому, что этот процесс, действительно очень сложный, с опытом сельскохозяйственных работников и работников кубинской промышленности, связанный с климатом и качеством земли моей родины, скрывает в себе тайну моего качества, прославившего меня на весь мир.
КАК МЕНЯ РАЗВОДЯТ
Лучшей землей для меня являстся легкая, песчаная и тощая земля коричневая цвета на берегах рек. Разводить меня очень трудно и сложно, ибо я требую, чтобы мне уделяли непрестанно внимание днём и ночью. За долгие месяцы до посева необходимо подготавливать почву, затем производится посев, когда я чуть-чуть вырасту, меня пересаживают, а затем очень внимательно ухаживают за мною.
При каждой фазе процесса необходнмо стремиться к созданию максимально благоприятные условия: наиболее качественное семя наиболее, выгодное место для парника, наиболее тщательно подготовленная земля для грядок, средства для борьбы с вредителями — насекомыми, растениями, грибками — должны быть наиболее эффективными, чтобы воспрепятствовать появлению болезней, переносимих насекомыми и различными паразитами, сплошь и рядом нападающими на нежные растения.
Да, да, стремление и поиски всего лучшего что можно мне предоставить — вот основная черта работы табаковода, начиная с момента посева и кончая тем моментом наслажденчя, когда курильщик выбираст свою любимую, излюбленную гаванскую сигару из кассеты, вырезанной художником-резчиком редчайших сортов кубинского дерева. Поэтому я и стою так дорого!
КАК ЗА МНОЙ УХАЖИВАЮТ
Если бы Ты приехал в гости ко мне на Кубу, я показал бы Тебе типичные сооружения, сушилки, домики посреди полей табака, построенные из дерева, гуано и пальмовых листьев. Все они обращены на восток и запад, чтобы солнце согревало их боковые стены лишь рано утром и к вечеру.
Итак, после уборки листья табака подвергаются сушке и ферментированию. Затем наступает процесс отбора. Меня опускают в специальный раствор из черешков табака (это называют томлением) и затем меня, вернее мои листья разаеляют характеристическим способом. Каждый слой имеет свое название.
А знаешь, кто такие «черешницы»? Это девушки, отрывающие от моих листьев черешки, прежде, чем передать меня в руки мастерам. Да, длинный путь приходится мне пройти, прежде, чем я готов для того, почему я, собственно, вырос. Я не говорю уже о работе специалистов Научно-исследовательского институту технологии обработки табака, которые подвергают мои листья анализу, для того, чтобы определить качество табака и степень его ароматизации.
Уход за мной — это дело техники и опыта... И тем и другим обладают люди, которые выращивают и обрабатывают меня!
ДЛЯ ВАС, КТО НАЧИНАЕТ КУРИТЬ СИГАРЫ «ГАВАНА»
Итак, Вам, кто начинает курить гаванские сигары, мы дадим несколько наставлений.
Существует разница между курением сигар и курением сигарет. Курильщик сигарет курит сигарету и глубоко вдохнет, с тем, чтобы дым попал в дыхательный тракт и чтобы он выпустил его затем через рот или нос.
Напротив, курильщик сигар вначале зажжет сигару и подождёт, когда она начнёт гореть, вложит её в рот, втянет дым в полость рта и оставит его там, играя с ним и наслаждаясь его ароматом. Тем самим он испытывает неповторимое наслаждение. Изо рта он постепенно выпускаег дым.
Дым сигар мы не вдыхаем!
Если же курильщик сигар будет поступать таким же образом, как и при курении сигарет, он не получит ожидаемого наслаждения, но скорее наоборот. У сигар — крепкий дым, который вызывает кашель, поэтому мы не можем его вдыхать, мы должны его лишь подержать во рту и насладиться таким образом силой и ароматом табака. А поэтому мы будем учиться курить сигару. Советуем Вам зажечь сигару всегда после еды. Это совершенное и идеальное завершение хорошей еды. Курильщик гаванской сигары с трудом покинет стол, за которым он хорошо поел, не закурив настоящей гаванской сигары.
Однако, разрешите мне отметить ещё одну интересную деталь. Хотя колечки, украшающие гаванские сигары и не отличаются красотой, тем не менее курильщик их всегда снимает перед курением. Относительно этих колечек необходимо припомнить, что тысячи людей, прежде всего в Европе, занимаются их коллекционированием. Некоторые подобные коллекции представляют собой подлинные художественные произведения.
Совершенно ясно, что колечко не оказывает влияние на вкус гаванской сигары, оно служит лишь для определения её марки. А поэтому для курильщика, облюбовавшего свои марку сигар, это колечки не имеет никакого значения.
Эти небольшие наставления помогут Вам полюбить настоящую гаванскую сигару, и мы уверены, что вскоре она станет Вашим неразлучным другом.
КАК МЕНЯ ХРАНИТЬ
Как со всеми тонкими и нежными вещам, так и со мной нужно обращаться очень осторожно, ибо таким путём будет обеспечено моё хорошее состояние. Многие не знают, что меня нельзя оставлять на воздухе и ли же на палящем солнце, меня нельзя оставлять на холоде, который в твоей продолжается очень долго. Это для меня очень вредно.
Солнце, воздух и холод меня пересушивают и уничтожают во мне вещества, мой цвет и, что самое худшее, мой нежный аромат. Возможно, ты заметил, что в витринах табачных киосков всегда возле меня помещают сосуд, содержащий губку или комень, а в некоторых случаях возле меня ставят обыкновенный стакан с водой. Отлично. Это делают для того, чтобы сохранить меня в определённой степени влажности, что необходимо для того. чтобы я была свежей и в идеальном состоянии. Продавцы, которые подобным образом со мной обращаются, являются моими наилучшими друзьями и тем самым и Вашими, ибо, благодаря им, я попадаю Вам в наилучшем состоянии.
Тем, кто купил целую коробку сигар для своего ежедневного наслаждения дома или для того, чтобы угостить мною своих друзей, которые Вас посетят, я рекомендую хранить меня в постоянно закрытой коробочке из тонкого кедра или же в алюминиевой, стеклянной и целлофановой упаковке.
Держите меня в чистом месте! Только так Вы сможете курить одну сигару за другой, пока не купите новую коробку.
Не забудьте, что меня нельзя оставлять на солнце, на воздухе и в очень холодном месте! Иначе ты вредил бы мне.
НОВЫЕ СПОСОБЫ РАЗВЕДЕНИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ
Новые научные методы современного разведения являются предметом непрерывного и усиленного изучения. Множество техников и специалистов занимаются устранением вредных процессов в ходе производства и одновременно научо-исследовательской деятельностью и опытами, которые несомненно ещё более усовершенствуют и повысят уровень кубинской табачной промышленности.
Результаты этой самоотверженной и непрерывной работы почувствуешь и Ты, дорогой друг.
_600x300_4dd.jpg)
